Boas Festas/Happy Holidays

A Portukale.com deseja a todos os clientes, colaboradores, amigos, leitores do blog, a todos os portugueses, lusófonos e a todos os que gostam de Portugal:

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo

E por favor não se esqueça, ofereça presentes portugueses.
Visite www.portukale.com

Portukale.com wishes to all customers, employees, friends, blog readers, all Portuguese-speaking and those who like Portugal:

Merry Christmas and a Happy New Year

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Joyeux Noël et une Bonne Année

And please don't forget, offer portuguese presents.
Visit www.portukale.com

Banco Alimentar Contra a Fome/Food Bank Against Hunger

Os Bancos Alimentares Contra a Fome são... Uma resposta necessária mas provisória porque "toda a pessoa tem direito a um nível de vida suficiente que lhe assegure e à sua família a saúde e o bem-estar, principalmente quanto à alimentação, ao vestuário, ao alojamento, à assistência médica e ainda aos serviços sociais necessários" (Excerto do artigo 25º da Declaração Universal dos Direitos do Homem).

1967 : primeiro Banco Alimentar em Phœnix, USA
1981 : primeiro Banco Alimentar em Edmonton, Canada
1984 : primeiro Banco Alimentar na Europa, em Arcueil, França
1986 : formação da Federação Europeia de Bancos Alimentares
1992: primeiro Banco Alimentar em Lisboa, Portugal
2008 : 230 Bancos Alimentares na Europa.

The Food Bank Against Hunger are ... A provisional response is needed but because "everyone has the right to an adequate standard of living that assures him and his family health and welfare, including food, clothing, housing, medical care and services social need "(Extract from Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights).

1967 : first Food Bank in Phœnix, USA
1981 : first Food Bank in Edmonton, Canada
1984 : first Food Bank in Europe, in Arcueil, France
1986 : establishment of the European Federation of Food Banks
1992: first Food Bank in Lisbon, Portugal
2008 : 230 Food Banks in Europe.

BANCOS ALIMENTARES CONTRA A FOME ANGARIAM 2.498 TONELADAS DE ALIMENTOS NA CAMPANHA DO ÚLTIMO FIM DE SEMANA

Os Bancos Alimentares Contra a Fome recolheram no passado fim-de-semana um total de 2.498 toneladas de géneros alimentares na campanha realizada em 1323 superfícies comerciais das zonas de Abrantes, Algarve, Aveiro, Braga, Coimbra, Cova da Beira, Évora e Beja, Leiria-Fátima, Lisboa, Oeste, Portalegre, Porto, Santarém, Setúbal, S. Miguel, Viana do Castelo e Viseu.

A quantidade agora recolhida compara com 1.908 toneladas recolhidas em Novembro de 2008, ou seja, um acréscimo de 30,9%.

A campanha, cujo lema foi "Dê a melhor parte de si ao Banco Alimentar: a sua solidariedade" suscitou uma enorme adesão do público e dos voluntários que quiseram colaborar. As campanhas são extraordinárias cadeias de solidariedade onde cada elo - pessoas que colocam os seus donativos nos sacos do Banco Alimentar, voluntários que dão o seu tempo e trabalho e empresas que garantem seguros, transportes, refeições, segurança, limpeza - é indispensável e igualmente importante.

Numa altura em que a união de esforços é mais do que nunca necessária e em que um pequeno gesto de cada um faz mais sentido, os resultados obtidos patenteiam uma extraordinária adesão a esta acção, que decorre duas vezes por ano desde 1992. Mesmo em clima de profunda crise económica, os portugueses voltaram a fazer prova da sua tradicional solidariedade, continuamente patenteada desde que o Banco Alimentar Contra a Fome iniciou actividade, e mostraram que não estão alheios às necessidades que afectam tantas pessoas, querendo contribuir para as minorar, partilhando alimentos.

Os géneros alimentares recolhidos serão distribuídos a partir da próxima semana a mais de 1.650 Instituições de Solidariedade Social que os entregam a cerca de 267 mil pessoas com carências alimentares comprovadas, sob a forma de cabazes ou de refeições confeccionadas.

FOOD BANK AGAINST HUNGER GATHERED 2498 TONS OF FOOD DURING THE LAST WEEKEND

The Food Bank Against Hunger gathered last weekend a total of 2498 tons of food at the campaign in 1323 supermarkets on the areas of Abrantes, Algarve, Aveiro, Braga, Coimbra, Cova da Beira, Évora and Beja, Leiria-Fatima, Lisbon, Oeste, Portalegre, Porto, Santarem, Setubal, S. Miguel Viana do Castelo and Viseu.

The amount collected now compares with 1908 tons collected in November 2008, i.e. an increase of 30.9%.

The campaign, whose signature was "Give the best part of yourself to the Food Bank: your Solidarity" raised a lot of participation and volunteers who wanted to serve. Campaigns are an extraordinary solidarity chain where each link - people who put their donations in the bags of the Food Bank, volunteers who give their time and labor and businesses that gives insurance, safe transport, meals, security, cleaning – it’s essential and equally important.

At a time when the union's efforts are more necessary than ever and that a small gesture of each one makes the most sense, the results obtained patent an extraordinary commitment to this action, which takes place twice a year since 1992. Even in an atmosphere of deep economic crisis, the Portuguese once again demonstrate its traditional solidarity, patented continuously since the Food Bank Against Hunger started its activity, and showed that they don’t look back on so many people that need help and wanted to contribute sharing food.

The food collected will be distributed starting next week to more than 1,650 institutions of social solidarity that deliver it to about 267 thousand of people with proven lack of food in the form of baskets or meals prepared.

Voluntários em acção para alimentar quem precisa.

27 mil voluntários disponibilizaram algum do seu tempo durante o fim-de-semana para participar na campanha de recolha: tarefas como a recolha nos estabelecimentos comerciais, o transporte, pesagem e separação dos produtos, foram integralmente asseguradas por voluntários, confirmando assim a entusiástica mobilização colectiva ao projecto do Banco Alimentar Contra a Fome.

Trata-se da maior acção de voluntariado organizada em Portugal, mostrando que a acção conjunta de todos os agentes de solidariedade gera resultados muito superiores aos que seriam obtidos se cada um deles resolvesse agir de forma isolada.

Os sócios da Portukale.com fizeram, a título pessoal, parte deste projecto inspirador e infelizmente muito necessário fazendo parte dos 27 mil voluntários. Aí estão eles em acção:

Participe sempre, seja solidário. Mais informações em: http://www.bancoalimentar.pt

Volunteers in action for those who need food

27 thousand volunteers have provided some of their time during the weekend to participate in the recall campaign: jobs like the collection of food on shops, transport, weighing and separation products, were fully carried out by volunteers, thereby confirming the enthusiastic mobilization on collective project of the Food Bank Against Hunger.

This is the largest organized volunteer action in Portugal, showing that the joint action of all solidarity agents produces much higher results than the one that would be obtained if each one resolved to act isolated.

The partners of Portukale.com made, personally, part of this inspiring project and unfortunately very necessary being part of the 27 thousand volunteers. There they are in action.

Join always, be supportive. More information at: http://www.eurofoodbank.org/