Bendito Vinho Tinto / Blessed Red Wine

Neste artigo de uma revista das mais conceituadas de Portugal, fica demonstrado que o vinho tinto tem qualidades que são boas para a saúde. Mas as pessoas devem ingerir apenas um copo de vinho tinto por dia. Beba com moderação.

On this article of one of the most important magazines of Portugal, it is demonstrated that the red wine is good for the health. But the persons should drink one glass of red wine per day. Drink with moderation.

Dia da mãe/Mother's Day

Desde as mais remotas épocas e sociedades se prestou culto à deusa-mãe celebrando a fertilidade da mulher e a maternidade. Na Antiguidade Clássica era comum o culto às esposas e mães dos deuses. Na antiga Roma, as mães eram homenageadas em determinado dia do mês de Junho – eram conduzidas ao Templo, onde eram coroadas de rosas... Com o despontar do catolicismo institui-se o culto à mãe de Cristo. Escritores e pintores celebram ao longo dos séculos o afecto filial nesta figura religiosa...

Mas celebrar um Dia da Mãe no mundo Ocidental, tal como o conhecemos hoje, começou apenas no início do século XX , nos Estados Unidos pela iniciativa de uma senhora, Anna Jarvis, que, profundamente abalada pela morte da sua mãe, empreende uma campanha, primeiro através da sua igreja e, mais tarde, solicitando o apoio de políticos importantes, nomeadamente dos Congressistas para oficializar um dia anual de homenagem às mães. Aprovado pelo Senado em 1913 e oficialmente instituído a nível nacional no 2º domingo de Maio pelo Presidente Woodrow Wilson, nos Estados Unidos, o Dia da Mãe estende-se por muitos outros países no mundo inteiro, com variadas datas.

Em Portugal, durante muito tempo, o Dia da mãe celebrou-se em 8 de Dezembro, coincidindo com a festa religiosa da Imaculada Conceição, tendo sido recentemente transferido para Maio.

Não é de estranhar que apenas há cerca de um século se tenha instituído um dia que pretenda demonstrar o carinho, amor, respeito e reconhecimento das mães (tal como dos pais, no dia do Pai). Nos fins do século XIX e início do século XX, as sociedades ocidentais conhecem transformações, nomeadamente as alterações sofridas pela estrutura familiar: o aparecimento da família nuclear desencadeia o estabelecimento de laços afectivos mais profundos entre os seus membros, assim como o papel da mulher na família e na sociedade é cada vez mais relevante...

Mime a sua Mãe no próximo dia da Mãe...

oferecendo presentes genuinamente portugueses.
Veja em http://www.portukale.com

25 de Abril - Portuguese Revolution

Em vésperas de mais uma comemoração da Revolução de Abril, nada poderá resumir melhor a alegria e o entusiasmo desse dia, que a poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen que nos transmite a passagem de um mundo cinzento e sombrio para um mundo de esperança e de realização de uma utopia…

On the eve of another commemoration of the Portuguese Revolution (also known as Revolution of April, Carnation Revolution or 25th of April) nothing could better summarize the joy and enthusiasm of that day as the poetry from Sophia de Mello Breyner Andresen that tell us about the move forward from a world of gray and gloomy to a world of hope and achievement of a utopia...

(Of course I wouldn’t dare to translate her poetry)


A Revolução representou, para a maioria dos portugueses, o início de uma liberdade há muito aguardada, a institucionalização da democracia, a promessa do desenvolvimento e o fim da guerra.

The Revolution was, for most Portuguese, the beginning of a long-awaited freedom, the institutionalization of democracy, the promise of development and the end of the war.

Revolução, cujas senhas são canções e o símbolo uma flor, como já alguém disse, é natural que fosse apoiada entusiasticamente pela multidão que ocorreu às ruas saudando os militares.

Revolution, whose passwords are songs and the symbol a flower, as someone already said, naturally, it would be supported enthusiastically by the crowd that run to the streets welcoming the military.

“ Nunca tinha visto o povo a manifestar-se assim. No Carmo houve, desde senhoras a abrir as portas e janelas para colocar os homens nas posições dominantes sobre o Quartel, até ao simples espectador que enrouquecia a cantar o Hino Nacional. O ambiente que lá se viveu não tem descrição, pois foi de tal maneira belo que, depois dele, nada mais digno pode acontecer na vida de uma pessoa.”

Salgueiro Maia, capitão de Abril, “Crónica dos feitos por Abril”, Hist. De Portugal, vol. XIV

“I have never seen the people expressing themselves like that. In “Carmo” we’ve seen, from women opening doors and windows to allow the men to take the dominant positions over the Quarter, to the mere spectator that got husky singing the National Song. The environment that we lived there is indescribable, it was so beautiful that after, nothing more worthy can happen in life of a person. "

Salgueiro Maia, captain of April, “Crónica dos feitos por Abril”, Hist. De Portugal, vol. XIV

A facilidade com que o regime autoritário caiu às mãos do seu próprio exército é a prova evidente do anacronismo e total isolamento em que tinha mergulhado a vida política portuguesa.

The ease with which the authoritarian regime fell at the hands of its own army is the clear evidence of the absurdity and total isolation in which the Portuguese political life had sunk.

É verdade que, 35 anos depois, não podemos fazer uma avaliação muito positiva da evolução do país que enfrenta dificuldades económicas, o descontentamento, o pessimismo e a mediocridade… Muitas publicações (sem censura) põem em causa Abril… mas, não é menos verdade que, se a memória não fosse curta, seria fácil lembrar que a vida e a política, antes de Abril não se caracterizavam pela elevação, a profundeza e a competência … mas pela repressão, mesquinhez, podridão, primitivismo e hipocrisia.

It is true that, 35 years later, we can not make a very positive assessment of the development of the country which is facing economic difficulties, the discontent, the pessimism and mediocrity ... Many publications (without censorship) put “April” into question... but the fact remains that if the memory was not short, it would be easy to remember that life and politics before “April” was not characterized by the elevation, depth and competence ... but by repression, meanness, rottenness, primitivism and hypocrisy.

Como nos diz hoje, dia 23, Maria de Medeiros, em entrevista ao JN, no âmbito da realização do ciclo “Música e Revolução“ (Porto, Casa da Música), respondendo à questão sobre a necessidade de um novo 25 de Abril no país: “Sou pela revolução permanente. O pensamento tem de estar sempre a revolucionar-se e a andar para a frente. Por vezes a História dá saltos em frente e, depois, parece que regredimos que andamos para trás.”

As, Maria de Medeiros, says today, April 23th in an interview to “Jornal de Notícias”, on the scope of "Music and Revolution" (Porto, Casa da Música), answering the question about the need for a new April 25th in the country: "I am for the permanent revolution. The thought must be always revolutionizing itself and moving forward. Sometimes the history jumps ahead and then it seems to go backwards. "

Por isso, 25 de Abril deve ser sempre mudança, criatividade e defesa de uma Utopia.

Therefore, April 25th should always be Change, Creativity and Defense of a Utopia.

25 de Abril, sempre! 25th of April, allways!

Dia da Terra/Earth Day

O Dia da Terra foi criado em 1970, pelo Senador norte-americano Gaylord Nelson, que convocou o primeiro protesto nacional contra a poluição, protesto esse coordenado a nível nacional por Denis Hayes. Esse dia conduziu à criação da Agência de Protecção Ambiental dos Estados Unidos (EPA).

The Earth Day was created in 1970 by U.S. Senator Gaylord Nelson, who convened the first national protest against pollution, protest that was coordinated nationally by Denis Hayes. That day led to the creation of the United States Environmental Protection Agency (EPA).

Em 1972 celebrou-se a primeira conferência internacional sobre o meio ambiente: a Conferência de Estocolmo, cujo objectivo foi sensibilizar os líderes mundiais para a amplitude dos problemas ambientais e para que se instituíssem as políticas necessárias para erradicá-los.
• O Dia da Terra é uma festa que pertence ao povo e não está regulamentada por nenhuma entidade ou organismo, nem relacionada com reivindicações políticas, nacionais, religiosas ou ideológicas.
• O Dia da Terra refere-se à tomada de consciência dos recursos na naturais da Terra e da sua utilização, à educação ambiental e à nossa participação como cidadãos ambientalmente conscientes e responsáveis.
• No Dia da Terra todos estamos todos convidados a participar em actividades que promovam a saúde do nosso planeta, tanto a nível global como regional e local.

In 1972 it was celebrated the first international conference on the environment: the Stockholm Conference, whose aim was to raise the awareness of world leaders to the extent of environmental problems and to establish the policies necessary to eradicate them.
• The Earth Day is a celebration that belongs to the people and is not regulated by any entity or public organism, and it’s not related to any political, national, religious or ideological claims.
• The Day the Earth refers to the awareness of the Earth's natural resources and their use, environmental education and our participation as an environmentally conscious and responsible citizens.
• On Earth Day we are all invited to participate in activities that promote the health of our planet, globally, regionally and locally.

A partir de 1990, o dia 22 de Abril foi adoptado mundialmente como o Dia da Terra, dando um grande impulso aos esforços de reciclagem a nível mundial e ajudando a preparar o caminho para a Cimeira do Rio (1992).

Actualmente, a organização internacional, a Rede Dia da Terra coordena eventos e actividades a nível mundial que celebram este dia. http://www.earthday.net/

Since 1990, the day on April 22 has been adopted worldwide as Earth Day, giving a big boost to recycling efforts worldwide and helped preparing the path to Conference of Rio (1992).

Currently, the international organization, Earth Day Network coordinates events and activities worldwide that celebrate this day. http://www.earthday.net/


Pensem nesta frase com a ajuda dos filmes que se seguem:

"A Terra é a nossa casa e a casa de todos os seres vivos. A Terra em si está viva. Somos partes de um universo em evolução. Somos membros de uma comunidade de vida independente com uma magnífica diversidade de formas de vida e culturas. Sentimo-nos humildes ante a beleza da Terra e compartilhamos uma reverência pela vida e pelas fontes do nosso ser..."

Think about this sentence with the help of following films:

"The Earth is our home and home of all living beings. The earth itself is alive. We are part of an evolving universe. We are members of a community with independent life with a wonderful diversity of life forms and cultures. We humble ourselves before the beauty of Mother Earth and share a reverence for life and the sources of our being ... "

Primavera/Spring

Chegou a Primavera! Spring has arrived!

A Primavera chegou hoje às 11h44 e vai manter-se até ao dia 21 de Junho.
É o renascer da natureza, as árvores vestem-se novamente de folhas e de flores, as pessoas sentem-se mais leves, mais animadas.
Tudo é verde.....
Associando o verde à ecologia e ao Planeta, vamos aproveitar o optimismo da chegada da Primavera e passar à acção.

Spring arrived today at 11h44 and will remain until June 21.
It is the rebirth of nature,… the trees are again dressed in leaves and flowers, people feel lighter, more animated.
Everything is green ...
Associating the green of Spring to the ecology and to the Planet, we take the optimism of the arrival of spring to take action.

Às 20:30 do dia 28 de Março de 2009 apague as luzes e veja a diferença que pode fazer no combate ao aquecimento global.

At 20:30 of 28th of March 2009 off the lights and see the difference you can do to combat global warming.

Junte-se ao movimento HORA DO PLANETA.
Desligar as luzes por uma hora é um bom começo. Porém, há muitas outras coisas que pode fazer para contribuir para o sucesso da Hora do Planeta 2009.

Join the movement EARTH HOUR.
Turning off the lights for one hour is a good start. However, there are many other things you can do to contribute to the success of the Time of the Planet 2009.

Veja todos os pormenores em http://www.earthhour.org

See all the details at http://www.earthhour.org

A Portukale.com no sentido de diminuir a sua pegada ecológica reutiliza e recicla as embalagens de envio dos produtos.
Por isso se receber um produto da Portukale.com com uma embalagem de outro produto, já sabe porquê.
Pedimos ainda aos nossos clientes que façam o mesmo, reutilizem as embalagens o máximo possível e depois enviem-nas para a reciclagem.

Portukale.com try to reduce its footprint reusing and recycling the packaging for shipping its products.
So, if you receive a product from Portukale.com with a package of another product, you now know why.
We ask our customers and suppliers to do the same, reuse packaging as much as possible and then send them for recycling.

Dia dos namorados/Valentine's day

14 de Fevereiro é o Dia dos Namorados e nós recordamos aqui uma das tradições portuguesas mais conhecidas, interessantes e bonitas ligada aos namorados, a dos lenços dos namorados.

February 14 is Valentine's Day and here we remember one of the best known, interesting and beautiful Portuguese traditions linked to lovers, the valentine’s handkerchiefs.

Os lenços dos namorados existem em todo o país, com maior incidência no Minho. Apresentam-se como a mais pura forma poética e artística utilizada pelas moças do Minho, em idade de casar.Supõe-se que a origem dos “lenços dos namorados”, também conhecidos como “lenços dos pedidos”, esteja nos lenços senhoris dos séculos XVII e XVIII, e que foram adoptados e adaptados pelas mulheres do povo, com o fim de conquistar o seu namorado.A moça, quando estava próximo da idade de casar, fazia o seu lenço bordado a ponto de cruz, num pano de linho fino ou de um lenço de algodão.Era bordado com as simbologias que irrompiam da sua imaginação. Neste trabalho eram valorizados sentimentos humanos como a fidelidade, dedicação, amor…Eram semanas ou meses de trabalho na elaboração de um lenço que poderia firmar ou não o início de um namoro. Depois de bordado, o lenço ia ter às mãos do” namorado” ou “conversado” e conforme a atitude deste de o usar publicamente ou não, decidia-se o início do namoro. (in www.fardilhas.blogspot.com)

This valentine’s handkerchiefs exist across the country, with higher incidence in Minho. They were the most pure and poetic art form used by young girls of Minho. It seams that the origin of the valentine’s handkerchiefs also known as “marriage proposal’s handkerchiefs” was on the tissues of the centuries XVII and XVIII used by the nobles, which were adopted and adapted by women of the people in order to impress and win a future husband. A girl, when was near the of age to marry, embroidered an handkerchief in cross-stitch in a cloth of fine linen or cotton. It was embroidered with the symbols and images that poured from her imagination. In this work it was valued by human feelings as loyalty, dedication, love ... They were weeks or months of work in the development of a handkerchief that could confirm or not the beginning of a romance. After embroidered, the tissue would get to the hands of the "boyfriend" and his public attitude to use or not decided if it was the beginning of dating.

Estes lenços são lindíssimos e bordados à mão por artesãs do Minho, os mais famosos, são os de Vila Verde que foram certificados, no entanto, em todo o Minho, existem lenços dos namorados.

These handkerchiefs are beautiful and hand-embroidered by artisans of Minho, the most famous are the ones from Vila Verde which were certified, however, in all over Minho, there are scarves are valentine’s handkerchiefs.

Em ww.portukale.com pode encontrar lenços de Vila verde e de Viana do Castelo.
Como oferta, como lembrança de noivado, casamento, ... e emoldurados ficam fantásticos.

At www.portukale.com can find the handkerchiefs from Vila Verde and Viana do Castelo. You can offer them to your love, also as memory of engagement, marriage,... And framed they look amazing!

Com o motivo dos lenços de namorados, surgiram novas criações bordadas assim como novos objectos tais como relógios. Venha ver ;-) @ http://www.portukale.com/

With the valentine’s handkerchiefs motive, there are new creations and new edge objects such as watches.
Come and see ;-) @ http://www.portukale.com

A nossa loja/Our store - www.portukale.com