Portukale.com Compre o melhor de Portugal on-line! Buy the best of Portugal on-line!

Boas Festas/ Happy Holidays

2010-12-24T10:42:00.006Z

A Portukale.com deseja a todos os cliente e amigos:
Portukale.com whishes all its clients and friends:

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo
Happy Christmas and a Happy New Year

A escolha do nome Portukale.com/Why the name Portukale.com

2010-09-11T11:23:00.003+01:00

A escolha do nome Portukale.com
O nome Portukale.com foi escolhido após alguma investigação, o nome que queríamos dar era um nome que as pessoas associassem desde logo a Portugal. De ínicio pensamos em Portugal online, Portugal store, Portugal shop, mas alguns dos nomes já existiam e os que restavam não nos agradaram. Depois pensamos em Fado, Saudade, Obrigado, etc. Mas ainda não era exactamente o que queríamos... pois tería quer ser um nome internacional.
E depois encontramos Portucale (Wikipedia - Definição - Portucale designa o nome pelo qual foi conhecido um dos reinos Suevos na zona ocidental da Península Ibérica. Deriva do latim "Portus", que significa "porto" (marítimo) e "Cale" ou "Gale", antigo nome da Vila Nova de Gaia.) e gostámos.
De seguida soubemos que esse nome tinha um inconveniente porque estava associado a um escândalo "Portucale", relacionado com a autorização de abate de 2600 sobreiros pelo governo, para a construção de um empreendimento de luxo com campo de golfe. Para nos diferenciarmos escolhemos Portukale.com, com k.
O k é também uma referência actual da escrita sms e claramente das gerações mais jovens.
Com a diferença de cor no lettering conseguimos Portukal e.com, sendo e.com a sigla de e-commerce que é de facto a nossa loja-online.

Why the name Portukale.com
Portukale.com - The name was chosen after some investigation, we wanted to give a name that people immediately associate with Portugal. First we thought in Portugal online store, Portugal store, Portugal shop, … but some of the names were already being used and the one´s available we did not like. Then we thought in Fado, Saudade, Obrigado, etc. But that was not what we wanted ... because we wanted an international name.
And then we found Portucale (Wikipedia - Definition - Portucale designates the name by which was known of the kingdoms of a population “Suevos” in the western of the Iberian Peninsula. Derives from the Latin "Portus" which means "port" (sea) and "Cale" or "Gale ", ancient name of Vila Nova de Gaia.) and we liked it.
Then we soon found that this name was associated with the scandal “Portucale”, related to authorization for the cut off 2600 oak trees by the government, to build a luxury resort with golf course.
So we´ve decided to differentiate by adding a k – Portukale.com. The k was also a reference to sms writing and to the young generations. With the different colours in the lettering we were able to write Portukal e.com, e.com meaning e-commerce that is the business of our on-line store.
We are not sorry for choosing the name, although it was difficult to clearly distinguish our online store by the name chosen.

Novidades/New Products

2010-08-05T14:38:00.004+01:00

A Portukale.com tem o prazer de anunciar que se encontra à venda agora os sabonetes individuais da Claus Porto: Voga e Ilyria, ambos de 350gr.

Estes sabonetes da Claus Porto fazem parte habitualmente dos cabazes da Oprah Winfrey.

O sabonete Voga, Claus Porto, mistura o aroma suave da flor da acácia com a fragrância adocicada da tuberosa.

Desta combinação resulta um sabonete delicado, mas com o toque envolvente e marcante do lírio.

O sabonete Ilyria, , Claus Porto, tem uma fragrância à base de essência floral de Madressilva, caracteriza-se por um aroma rico, cativante e sedutor.

Capaz de estimular os sentidos, esta fragrância contamina com a sua essência doce todo o ambiente que a envolve.

Portukale.com is pleased to announce that the individual Claus Porto soaps: Vogue and Ilyria, both 350gr, are now for sale in our store.

These soaps from Claus Porto are usually part of the baskets of Oprah Winfrey.

The Vogue soap, from Claus Porto, combines the soap mild scent of acacia blossom with the sweet fragrance of tuberose.

This combination results in a gentle soap, but with the touch engaging and striking lily.

The Ilyria soap , from Claus Porto, has a fragrance based on Honeysuckle flower essence, is characterized by a rich aroma, captivating and seductive.

Able to stimulate the senses, this fragrance infects with its sweet essence the whole environment that surrounds it.

O site Portukale.com está com alguns problemas técnicos/Portukale.com is having some technical problems

2010-07-21T19:04:00.002+01:00

O site Portukale.com está com alguns problemas técnicos, que não são graves, os nossos técnicos estão a tratar do assunto e rapidamente o site deverá entrar em normal funcionamento.

Portukale.com is having some technical problems, our tecnicians are taking care of the problem and he hope to have the site working normally very soon.

Portukale.com está de volta! / Portukale.com is back!

2010-07-06T16:46:00.005+01:00

Após um merecido período de férias, os sócios da Portukale.com voltam a abrir a loja on-line de Produtos Portugueses.

E já com novidades interessantes, a nossa loja vai vender on-line os sabonetes de luxo da Claus Porto, sabonetes usados por muitas vedetas nos EUA, entre outras a Oprah Winfrey.

The on-line store of Portukale.com is back after a deserved period of vaccations, to sell again the Portuguese Products.

And the oppening is bringing some nice news, Portukale.com is going to sell on-line the famous Claus Porto soaps, this soaps are usually bought by persons very famous, like for example Oprah Winfrey.

A Loja Portukale.com encerrada para férias/ The store Portukale.com will close for vaccations

2010-06-11T14:40:00.001+01:00

A Loja Portukale.com estará encerrada para férias, durante o período de 11 de Junho a 27 de Junho 2010.

The store Portukale.com will close for vaccations, during the period of 11th of June to 27th June 2010.

TV na Internet/Free Live TV

2010-06-02T10:23:00.003+01:00

Nesta mensagem tentamos ir ao encontro da comunidade Portuguesa, que está espalhada pelo mundo inteiro. E divulgamos assim a nossa última grande descoberta na Internet, que é um site que permite ver em directo a RTP1, SIC Noticias, RTPn, Tvi24, entre outros...

http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/tv_channels/b3193.htm

Existem neste site 27 canais de Portugal:

http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/tv_channels/b3193.htm

Esperamos que esta mensagem venha a aproximar os milhões de Portugueses da sua terra natal.

We present our last great discover in the internet, the folowing site allows to see live channels from all over the world, namely 27 Portuguese channels: RTP1, SIC Noticias, RTPn, Tvi24, entre outros...

http://wwitv.com/portal.htm?http://wwitv.com/tv_channels/b3193.htm

We hope that this information will be useful to the many milion Portuguese that live around the world and for all our dear customers of Portukale.com.

As 7 maravilhas naturais de Portugal/ The Seven Natural Wonders of Portugal

2010-04-25T09:56:00.013+01:00

No próximo dia 7 de Setembro de 2010, serão elegidas as 7 maravilhas naturais de Portugal, se desejar participar nesta votação, vote no site: www.7maravilhas.sapo.pt ou entre directamente no site clicando no seguinte link: 7 maravilhas naturais de Portugal

Alto Douro Região do Vinho (Património da humanidade)/Alto Douro Wine Region (World Weritage) - Unesco

The next day September 7, 2010, will be elected the seven natural wonders of Portugal, if you want to participate, vote in the site: www.7maravilhas.sapo.pt or go directly by cliking in the next link: 7 maravilhas naturais de Portugal

Lagoa das sete cidades (Ilha de São Miguel - Açores)/Seven cities Lagoon (São Miguel Island - Azores) - Azores

Dia da Mulher/The International Women's Day

2010-03-08T09:44:00.001Z

O Dia Internacional da Mulher, celebrado em a 8 de Março tem origem nas manifestações femininas por melhores condições de trabalho e direito de voto, no início do século XX, na Europa e nos Estados Unidos.

The International Women's Day, celebrated on March 8 has its origins in events for better women's working conditions and voting rights at the beginning of the twentieth century in Europe and the United States of America.

A data foi adoptada pelas Nações Unidas, em 1975, para lembrar tanto as conquistas sociais, políticas e económicas das mulheres como as discriminações e as violências a que muitas mulheres ainda estão sujeitas em todo o mundo.

The date was adopted by the United Nations in 1975 to commemorate both the social achievements and economic policies of women as discrimination and violence that many women are still subject in the world.

wikipedia 08.03.2010.

Como ajudar as vítimas da Madeira/ How to help victims of Madeira Island

2010-02-24T16:24:00.003Z

PT/TMN
Ao enviar um sms para o numero 61906 ou a ligar para o número 760206070, a partir de um fixo ou móvel, está a fazer chegar um donativo à Caritas Diocesana do Funchal, no valor de 0,60€ + iva. By sending a SMS to number 61906, or call the number 760206070, from a fixed or mobile, is to get a donation to the Diocesan Caritas of Funchal, in the amount of € 0.60 + VAT.
jornal de notícias 22.02.2010

Seis bancos nacionais e internacionais lançaram campanhas para ajudar as vítimas da tragédia na Madeira. Six domestic and international banks lauched campaigns to help victims of tragedy in Madeira.

Saiba como apoiar os madeirenses: How to help the victims of Madeira Island:

NIB 003600009910587824394 - Montepio
"Ajuda à Madeira" é o nome da conta que o Montepio criou para recolher donativos, em colaboração com a Cáritas. A instituição de solidariedade vai enviar para a sua sede no Funchal 25 mil euros e assegura que a ajuda também podem ser bens materiais, como mobiliário e utensílios domésticos, que não electrodomésticos.
"Help Madeira" is the name of the account that the bank Montepio created to collect donations, in collaboration with Caritas. The charity will send to its head office in Funchal 25 thousand euros and ensure that aid can also be material goods such as furniture and household items, not appliances.

NIB 001900010020018168915 - BBVA
O BBVA abriu um campanha de solidariedade a favor das vítimas da catástrofe. BBVA has opened a campaign of solidarity for the victims of the disaster.

NIB 003800405007007077111 - Banif
"Conta Banif Solidariedade com as vítimas da Madeira" foi a primeira a ser criada. A conta reúne já contribuições de 50 mil euros.
"Account Banif Solidarity with the victims of Madeira" was the first to be created. The bill brings together contributions already 50 thousand euros.

NIB 000700000083428293623 - BES
O BES lançou ontem uma campanha de solidariedade para o apoio às vítimas da Madeira, criando a conta "BES Madeira Solidário" para receber donativos e avançado meio milhão de euros, ao mesmo tempo que criou uma linha de crédito de 1,5 milhões a ‘spread' zero.
BES has launched a solidarity campaign to support victims of Madeira, to create "BES Madeira solidarity" to receive gifts and advanced half a million euros, while it created a line of credit of 1.5 million ' spread zero.

NIB 003300000025125124405 - BCP
"Millennium BCP Vítimas do Temporal da Madeira" foi a conta criada pelo banco de Carlos Santos Ferreira.
Millennium BCP Victims of Temporal Madeira "was the bank account created by the bank Millennium BCP of the CEO Carlos Santos Ferreira.

NIB 003204700020 325226041 - Barclays
Esta conta, criada ontem, serve para apoiar o realojamento e os cuidados básicos, sobretudo ao nível da alimentação, vestuário e roupas de cama. A recolha irá decorrer tanto externa como internamente.
This account was created yesterday, serves to support the resettlement and basic care, particularly in terms of food, clothing and bedding. The collection will take place both externally and internally.

NIB 0007 000000 83427401223 - União das Misericórdias
Este fundo de apoio foi criado ontem e será gerido pelas misericórdias madeirenses. O fundo será aberto com uma verba de 25 mil euros.
The support fund was created yesterday and will be managed by the mercies of Madeira. The fund will open with a budget of 25 thousand euros.

Jornal económico 23.02.2010

Boas Festas/Happy Holidays

2009-12-20T18:58:00.007Z

A Portukale.com deseja a todos os clientes, colaboradores, amigos, leitores do blog, a todos os portugueses, lusófonos e a todos os que gostam de Portugal:

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo

E por favor não se esqueça, ofereça presentes portugueses.
Visite www.portukale.com

Portukale.com wishes to all customers, employees, friends, blog readers, all Portuguese-speaking and those who like Portugal:

Merry Christmas and a Happy New Year

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr

Joyeux Noël et une Bonne Année

And please don't forget, offer portuguese presents.
Visit www.portukale.com

Banco Alimentar Contra a Fome/Food Bank Against Hunger

2009-12-12T17:25:00.007Z

Os Bancos Alimentares Contra a Fome são... Uma resposta necessária mas provisória porque "toda a pessoa tem direito a um nível de vida suficiente que lhe assegure e à sua família a saúde e o bem-estar, principalmente quanto à alimentação, ao vestuário, ao alojamento, à assistência médica e ainda aos serviços sociais necessários" (Excerto do artigo 25º da Declaração Universal dos Direitos do Homem).

1967 : primeiro Banco Alimentar em Phœnix, USA
1981 : primeiro Banco Alimentar em Edmonton, Canada
1984 : primeiro Banco Alimentar na Europa, em Arcueil, França
1986 : formação da Federação Europeia de Bancos Alimentares
1992: primeiro Banco Alimentar em Lisboa, Portugal
2008 : 230 Bancos Alimentares na Europa.

The Food Bank Against Hunger are ... A provisional response is needed but because "everyone has the right to an adequate standard of living that assures him and his family health and welfare, including food, clothing, housing, medical care and services social need "(Extract from Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights).

1967 : first Food Bank in Phœnix, USA
1981 : first Food Bank in Edmonton, Canada
1984 : first Food Bank in Europe, in Arcueil, France
1986 : establishment of the European Federation of Food Banks
1992: first Food Bank in Lisbon, Portugal
2008 : 230 Food Banks in Europe.

BANCOS ALIMENTARES CONTRA A FOME ANGARIAM 2.498 TONELADAS DE ALIMENTOS NA CAMPANHA DO ÚLTIMO FIM DE SEMANA

Os Bancos Alimentares Contra a Fome recolheram no passado fim-de-semana um total de 2.498 toneladas de géneros alimentares na campanha realizada em 1323 superfícies comerciais das zonas de Abrantes, Algarve, Aveiro, Braga, Coimbra, Cova da Beira, Évora e Beja, Leiria-Fátima, Lisboa, Oeste, Portalegre, Porto, Santarém, Setúbal, S. Miguel, Viana do Castelo e Viseu.

A quantidade agora recolhida compara com 1.908 toneladas recolhidas em Novembro de 2008, ou seja, um acréscimo de 30,9%.

A campanha, cujo lema foi "Dê a melhor parte de si ao Banco Alimentar: a sua solidariedade" suscitou uma enorme adesão do público e dos voluntários que quiseram colaborar. As campanhas são extraordinárias cadeias de solidariedade onde cada elo - pessoas que colocam os seus donativos nos sacos do Banco Alimentar, voluntários que dão o seu tempo e trabalho e empresas que garantem seguros, transportes, refeições, segurança, limpeza - é indispensável e igualmente importante.

Numa altura em que a união de esforços é mais do que nunca necessária e em que um pequeno gesto de cada um faz mais sentido, os resultados obtidos patenteiam uma extraordinária adesão a esta acção, que decorre duas vezes por ano desde 1992. Mesmo em clima de profunda crise económica, os portugueses voltaram a fazer prova da sua tradicional solidariedade, continuamente patenteada desde que o Banco Alimentar Contra a Fome iniciou actividade, e mostraram que não estão alheios às necessidades que afectam tantas pessoas, querendo contribuir para as minorar, partilhando alimentos.

Os géneros alimentares recolhidos serão distribuídos a partir da próxima semana a mais de 1.650 Instituições de Solidariedade Social que os entregam a cerca de 267 mil pessoas com carências alimentares comprovadas, sob a forma de cabazes ou de refeições confeccionadas.

FOOD BANK AGAINST HUNGER GATHERED 2498 TONS OF FOOD DURING THE LAST WEEKEND

The Food Bank Against Hunger gathered last weekend a total of 2498 tons of food at the campaign in 1323 supermarkets on the areas of Abrantes, Algarve, Aveiro, Braga, Coimbra, Cova da Beira, Évora and Beja, Leiria-Fatima, Lisbon, Oeste, Portalegre, Porto, Santarem, Setubal, S. Miguel Viana do Castelo and Viseu.

The amount collected now compares with 1908 tons collected in November 2008, i.e. an increase of 30.9%.

The campaign, whose signature was "Give the best part of yourself to the Food Bank: your Solidarity" raised a lot of participation and volunteers who wanted to serve. Campaigns are an extraordinary solidarity chain where each link - people who put their donations in the bags of the Food Bank, volunteers who give their time and labor and businesses that gives insurance, safe transport, meals, security, cleaning – it’s essential and equally important.

At a time when the union's efforts are more necessary than ever and that a small gesture of each one makes the most sense, the results obtained patent an extraordinary commitment to this action, which takes place twice a year since 1992. Even in an atmosphere of deep economic crisis, the Portuguese once again demonstrate its traditional solidarity, patented continuously since the Food Bank Against Hunger started its activity, and showed that they don’t look back on so many people that need help and wanted to contribute sharing food.

The food collected will be distributed starting next week to more than 1,650 institutions of social solidarity that deliver it to about 267 thousand of people with proven lack of food in the form of baskets or meals prepared.

Voluntários em acção para alimentar quem precisa.

27 mil voluntários disponibilizaram algum do seu tempo durante o fim-de-semana para participar na campanha de recolha: tarefas como a recolha nos estabelecimentos comerciais, o transporte, pesagem e separação dos produtos, foram integralmente asseguradas por voluntários, confirmando assim a entusiástica mobilização colectiva ao projecto do Banco Alimentar Contra a Fome.

Trata-se da maior acção de voluntariado organizada em Portugal, mostrando que a acção conjunta de todos os agentes de solidariedade gera resultados muito superiores aos que seriam obtidos se cada um deles resolvesse agir de forma isolada.

Os sócios da Portukale.com fizeram, a título pessoal, parte deste projecto inspirador e infelizmente muito necessário fazendo parte dos 27 mil voluntários. Aí estão eles em acção:

Participe sempre, seja solidário. Mais informações em: http://www.bancoalimentar.pt

Volunteers in action for those who need food

27 thousand volunteers have provided some of their time during the weekend to participate in the recall campaign: jobs like the collection of food on shops, transport, weighing and separation products, were fully carried out by volunteers, thereby confirming the enthusiastic mobilization on collective project of the Food Bank Against Hunger.

This is the largest organized volunteer action in Portugal, showing that the joint action of all solidarity agents produces much higher results than the one that would be obtained if each one resolved to act isolated.

The partners of Portukale.com made, personally, part of this inspiring project and unfortunately very necessary being part of the 27 thousand volunteers. There they are in action.

Join always, be supportive. More information at: http://www.eurofoodbank.org/

As 7 maravilhas dePortugal/ The Seven Wonders of Portugal

2009-11-13T12:16:00.020Z

Para não esquecer e visitar!!
To not forget and visit!!

A escolha das Sete Maravilhas de Portugal foi uma iniciativa apoiada pelo Ministério da Cultura de Portugal e organizada pelo consórcio composto por Y&R Brands S.A. e Realizar S.A. que visou eleger os sete monumentos mais relevantes do património português.
A escolha foi baseada em 793 monumentos nacionais classificados pelo IPPAR, à qual foi feita uma primeira selecção, realizada por peritos e da qual resultou uma lista de setenta e sete monumentos. Seguidamente foi feita uma nova escolha, realizada por um Conselho de Notáveis composto por personalidades de diversos quadrantes de onde saíram os vinte e um monumentos finalistas.

A partir de 7 de Dezembro de 2006 e durante sete meses, foi disponibilizada, via internet, telefone e sms, entre outros meios, a votação que viria a eleger os sete monumentos preferidos dos portugueses.

No dia 7 de Julho de 2007 foi feita a divulgação da Declaração Universal das novas sete maravilhas do mundo, tendo como palco o estádio do Sport Lisboa e Benfica em Lisboa onde foram apresentadas também as Sete Maravilhas de Portugal.

The choice of the Seven Wonders of Portugal was an initiative supported by the Ministry of Culture of Portugal and organized by a consortium composed of Y & R Brands, SA and Realizar, SA that aimed to elect the seven most important Portuguese monuments . The choice was based on 793 national monuments classified by IPPAR, a first selection was made by experts that resulted in a list of seventy-seven monuments. Then it was made a new choice by an Eminent Personalities Council from various quarters resulting on the twenty-one finalist monuments.

As of December 7, 2006 and for seven months, it was available via the Internet, telephone and SMS, among other means, the vote to elect the favorite seven monuments of the Portuguese.

On July 7, 2007 it was made the announcement of the Universal Declaration of the new seven wonders of the world, at the stadium of SL Benfica in Lisbon where there were also presented the Seven Wonders of Portugal.

E as Sete Maravilhas de Portugal são:
And the Seven Wonders of Portugal are:

Castelo de Guimarães

Guimarães Castle

Castelo de Óbidos

Óbidos Castle

Mosteiro de Alcobaça

Alcobaça Monastery
Mosteiro da Batalha
Batalha Monastery

Mosteiro dos Jerónimos
Jerónimos Monastery

Palácio Nacional da Pena
Pena National Palace
Torre de Belém
Belém Tower

No teu deserto, de Miguel Sousa Tavares

2009-11-05T14:47:00.000Z

No teu deserto, de Miguel Sousa Tavares

No teu deserto, de Miguel Sousa Tavares

Editora: Oficina do Livro

Sinopse
Miguel Sousa Tavares trocou a advocacia pelo jornalismo. Escreveu um livro de reportagem, Sahara, a República da Areia, e um de viagens, Sul. Foi director da revista Grande Reportagem e começou a escrever como colunista de opinião nos jornais. Publicou as compilações de crónicas Um Nómada no Oásis, Anos Perdidos e Não te deixarei morrer, David Crockett. É autor de Equador (2003), um romance que se tornou num dos maiores sucessos da história editorial portuguesa, com 370.000 exemplares vendidos, e vencedor da 25ª edição do Prémio Grinzane Cavour para o melhor romance estrangeiro do ano em Itália. Escreveu dois livros infanto-juvenis: O Segredo do Rio e O Planeta Branco. Em 2007, publicou o segundo romance, Rio das Flores, vencedor do prémio do Clube Literário do Porto. Actualmente, é cronista semanal no jornal Expresso e em A Bola, onde escreve sobre futebol, e na revista mensal GQ, onde publica um diário, além de ser comentador político na TVI.

CAIM, JoséSaramago

2009-11-05T14:06:00.005Z

CAIM, JoséSaramago

Sinopse
“A história dos homens é a história dos seus desentendimentos com deus, nem ele nos entende a nós , nem nós o entendemos a ele .” José Saramago

Este livro pode ser comprado na loja on-line: http://www.portukale.com/ - Compre o melhor de Portugal on-line!

Synopsis
"The history of mankind is the history of their disagreements with God, neither he understand us, neither we understand him." José Saramago

This book can be bought on-line: www.portukale.com - Buy the best of Portugal on-line!

Bendito Vinho Tinto / Blessed Red Wine

2009-10-07T12:05:00.004+01:00

Neste artigo de uma revista das mais conceituadas de Portugal, fica demonstrado que o vinho tinto tem qualidades que são boas para a saúde. Mas as pessoas devem ingerir apenas um copo de vinho tinto por dia. Beba com moderação.

On this article of one of the most important magazines of Portugal, it is demonstrated that the red wine is good for the health. But the persons should drink one glass of red wine per day. Drink with moderation.

Dia da mãe/Mother's Day

2009-04-27T23:07:00.011+01:00

Desde as mais remotas épocas e sociedades se prestou culto à deusa-mãe celebrando a fertilidade da mulher e a maternidade. Na Antiguidade Clássica era comum o culto às esposas e mães dos deuses. Na antiga Roma, as mães eram homenageadas em determinado dia do mês de Junho – eram conduzidas ao Templo, onde eram coroadas de rosas... Com o despontar do catolicismo institui-se o culto à mãe de Cristo. Escritores e pintores celebram ao longo dos séculos o afecto filial nesta figura religiosa...

Mas celebrar um Dia da Mãe no mundo Ocidental, tal como o conhecemos hoje, começou apenas no início do século XX , nos Estados Unidos pela iniciativa de uma senhora, Anna Jarvis, que, profundamente abalada pela morte da sua mãe, empreende uma campanha, primeiro através da sua igreja e, mais tarde, solicitando o apoio de políticos importantes, nomeadamente dos Congressistas para oficializar um dia anual de homenagem às mães. Aprovado pelo Senado em 1913 e oficialmente instituído a nível nacional no 2º domingo de Maio pelo Presidente Woodrow Wilson, nos Estados Unidos, o Dia da Mãe estende-se por muitos outros países no mundo inteiro, com variadas datas.

Em Portugal, durante muito tempo, o Dia da mãe celebrou-se em 8 de Dezembro, coincidindo com a festa religiosa da Imaculada Conceição, tendo sido recentemente transferido para Maio.

Não é de estranhar que apenas há cerca de um século se tenha instituído um dia que pretenda demonstrar o carinho, amor, respeito e reconhecimento das mães (tal como dos pais, no dia do Pai). Nos fins do século XIX e início do século XX, as sociedades ocidentais conhecem transformações, nomeadamente as alterações sofridas pela estrutura familiar: o aparecimento da família nuclear desencadeia o estabelecimento de laços afectivos mais profundos entre os seus membros, assim como o papel da mulher na família e na sociedade é cada vez mais relevante...

Mime a sua Mãe no próximo dia da Mãe...

oferecendo presentes genuinamente portugueses.
Veja em http://www.portukale.com

25 de Abril - Portuguese Revolution

2009-04-24T12:13:00.009+01:00

Em vésperas de mais uma comemoração da Revolução de Abril, nada poderá resumir melhor a alegria e o entusiasmo desse dia, que a poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen que nos transmite a passagem de um mundo cinzento e sombrio para um mundo de esperança e de realização de uma utopia…

On the eve of another commemoration of the Portuguese Revolution (also known as Revolution of April, Carnation Revolution or 25th of April) nothing could better summarize the joy and enthusiasm of that day as the poetry from Sophia de Mello Breyner Andresen that tell us about the move forward from a world of gray and gloomy to a world of hope and achievement of a utopia...

(Of course I wouldn’t dare to translate her poetry)

A Revolução representou, para a maioria dos portugueses, o início de uma liberdade há muito aguardada, a institucionalização da democracia, a promessa do desenvolvimento e o fim da guerra.

The Revolution was, for most Portuguese, the beginning of a long-awaited freedom, the institutionalization of democracy, the promise of development and the end of the war.

Revolução, cujas senhas são canções e o símbolo uma flor, como já alguém disse, é natural que fosse apoiada entusiasticamente pela multidão que ocorreu às ruas saudando os militares.

Revolution, whose passwords are songs and the symbol a flower, as someone already said, naturally, it would be supported enthusiastically by the crowd that run to the streets welcoming the military.

“ Nunca tinha visto o povo a manifestar-se assim. No Carmo houve, desde senhoras a abrir as portas e janelas para colocar os homens nas posições dominantes sobre o Quartel, até ao simples espectador que enrouquecia a cantar o Hino Nacional. O ambiente que lá se viveu não tem descrição, pois foi de tal maneira belo que, depois dele, nada mais digno pode acontecer na vida de uma pessoa.”

Salgueiro Maia, capitão de Abril, “Crónica dos feitos por Abril”, Hist. De Portugal, vol. XIV

“I have never seen the people expressing themselves like that. In “Carmo” we’ve seen, from women opening doors and windows to allow the men to take the dominant positions over the Quarter, to the mere spectator that got husky singing the National Song. The environment that we lived there is indescribable, it was so beautiful that after, nothing more worthy can happen in life of a person. "

Salgueiro Maia, captain of April, “Crónica dos feitos por Abril”, Hist. De Portugal, vol. XIV

A facilidade com que o regime autoritário caiu às mãos do seu próprio exército é a prova evidente do anacronismo e total isolamento em que tinha mergulhado a vida política portuguesa.

The ease with which the authoritarian regime fell at the hands of its own army is the clear evidence of the absurdity and total isolation in which the Portuguese political life had sunk.

É verdade que, 35 anos depois, não podemos fazer uma avaliação muito positiva da evolução do país que enfrenta dificuldades económicas, o descontentamento, o pessimismo e a mediocridade… Muitas publicações (sem censura) põem em causa Abril… mas, não é menos verdade que, se a memória não fosse curta, seria fácil lembrar que a vida e a política, antes de Abril não se caracterizavam pela elevação, a profundeza e a competência … mas pela repressão, mesquinhez, podridão, primitivismo e hipocrisia.

It is true that, 35 years later, we can not make a very positive assessment of the development of the country which is facing economic difficulties, the discontent, the pessimism and mediocrity ... Many publications (without censorship) put “April” into question... but the fact remains that if the memory was not short, it would be easy to remember that life and politics before “April” was not characterized by the elevation, depth and competence ... but by repression, meanness, rottenness, primitivism and hypocrisy.

Como nos diz hoje, dia 23, Maria de Medeiros, em entrevista ao JN, no âmbito da realização do ciclo “Música e Revolução“ (Porto, Casa da Música), respondendo à questão sobre a necessidade de um novo 25 de Abril no país: “Sou pela revolução permanente. O pensamento tem de estar sempre a revolucionar-se e a andar para a frente. Por vezes a História dá saltos em frente e, depois, parece que regredimos que andamos para trás.”

As, Maria de Medeiros, says today, April 23th in an interview to “Jornal de Notícias”, on the scope of "Music and Revolution" (Porto, Casa da Música), answering the question about the need for a new April 25th in the country: "I am for the permanent revolution. The thought must be always revolutionizing itself and moving forward. Sometimes the history jumps ahead and then it seems to go backwards. "

Por isso, 25 de Abril deve ser sempre mudança, criatividade e defesa de uma Utopia.

Therefore, April 25th should always be Change, Creativity and Defense of a Utopia.

25 de Abril, sempre! 25th of April, allways!

Dia da Terra/Earth Day

2009-04-22T11:53:00.009+01:00

O Dia da Terra foi criado em 1970, pelo Senador norte-americano Gaylord Nelson, que convocou o primeiro protesto nacional contra a poluição, protesto esse coordenado a nível nacional por Denis Hayes. Esse dia conduziu à criação da Agência de Protecção Ambiental dos Estados Unidos (EPA).

The Earth Day was created in 1970 by U.S. Senator Gaylord Nelson, who convened the first national protest against pollution, protest that was coordinated nationally by Denis Hayes. That day led to the creation of the United States Environmental Protection Agency (EPA).

Em 1972 celebrou-se a primeira conferência internacional sobre o meio ambiente: a Conferência de Estocolmo, cujo objectivo foi sensibilizar os líderes mundiais para a amplitude dos problemas ambientais e para que se instituíssem as políticas necessárias para erradicá-los.
• O Dia da Terra é uma festa que pertence ao povo e não está regulamentada por nenhuma entidade ou organismo, nem relacionada com reivindicações políticas, nacionais, religiosas ou ideológicas.
• O Dia da Terra refere-se à tomada de consciência dos recursos na naturais da Terra e da sua utilização, à educação ambiental e à nossa participação como cidadãos ambientalmente conscientes e responsáveis.
• No Dia da Terra todos estamos todos convidados a participar em actividades que promovam a saúde do nosso planeta, tanto a nível global como regional e local.

In 1972 it was celebrated the first international conference on the environment: the Stockholm Conference, whose aim was to raise the awareness of world leaders to the extent of environmental problems and to establish the policies necessary to eradicate them.
• The Earth Day is a celebration that belongs to the people and is not regulated by any entity or public organism, and it’s not related to any political, national, religious or ideological claims.
• The Day the Earth refers to the awareness of the Earth's natural resources and their use, environmental education and our participation as an environmentally conscious and responsible citizens.
• On Earth Day we are all invited to participate in activities that promote the health of our planet, globally, regionally and locally.

A partir de 1990, o dia 22 de Abril foi adoptado mundialmente como o Dia da Terra, dando um grande impulso aos esforços de reciclagem a nível mundial e ajudando a preparar o caminho para a Cimeira do Rio (1992).

Actualmente, a organização internacional, a Rede Dia da Terra coordena eventos e actividades a nível mundial que celebram este dia. http://www.earthday.net/

Since 1990, the day on April 22 has been adopted worldwide as Earth Day, giving a big boost to recycling efforts worldwide and helped preparing the path to Conference of Rio (1992).

Currently, the international organization, Earth Day Network coordinates events and activities worldwide that celebrate this day. http://www.earthday.net/

Pensem nesta frase com a ajuda dos filmes que se seguem:

"A Terra é a nossa casa e a casa de todos os seres vivos. A Terra em si está viva. Somos partes de um universo em evolução. Somos membros de uma comunidade de vida independente com uma magnífica diversidade de formas de vida e culturas. Sentimo-nos humildes ante a beleza da Terra e compartilhamos uma reverência pela vida e pelas fontes do nosso ser..."

Think about this sentence with the help of following films:

"The Earth is our home and home of all living beings. The earth itself is alive. We are part of an evolving universe. We are members of a community with independent life with a wonderful diversity of life forms and cultures. We humble ourselves before the beauty of Mother Earth and share a reverence for life and the sources of our being ... "

Primavera/Spring

2009-03-20T18:10:00.016Z

Chegou a Primavera! Spring has arrived!

A Primavera chegou hoje às 11h44 e vai manter-se até ao dia 21 de Junho.
É o renascer da natureza, as árvores vestem-se novamente de folhas e de flores, as pessoas sentem-se mais leves, mais animadas.
Tudo é verde.....
Associando o verde à ecologia e ao Planeta, vamos aproveitar o optimismo da chegada da Primavera e passar à acção.

Spring arrived today at 11h44 and will remain until June 21.
It is the rebirth of nature,… the trees are again dressed in leaves and flowers, people feel lighter, more animated.
Everything is green ...
Associating the green of Spring to the ecology and to the Planet, we take the optimism of the arrival of spring to take action.

Às 20:30 do dia 28 de Março de 2009 apague as luzes e veja a diferença que pode fazer no combate ao aquecimento global.

At 20:30 of 28th of March 2009 off the lights and see the difference you can do to combat global warming.

Junte-se ao movimento HORA DO PLANETA.
Desligar as luzes por uma hora é um bom começo. Porém, há muitas outras coisas que pode fazer para contribuir para o sucesso da Hora do Planeta 2009.

Join the movement EARTH HOUR.
Turning off the lights for one hour is a good start. However, there are many other things you can do to contribute to the success of the Time of the Planet 2009.

Veja todos os pormenores em http://www.earthhour.org

See all the details at http://www.earthhour.org

A Portukale.com no sentido de diminuir a sua pegada ecológica reutiliza e recicla as embalagens de envio dos produtos.
Por isso se receber um produto da Portukale.com com uma embalagem de outro produto, já sabe porquê.
Pedimos ainda aos nossos clientes que façam o mesmo, reutilizem as embalagens o máximo possível e depois enviem-nas para a reciclagem.

Portukale.com try to reduce its footprint reusing and recycling the packaging for shipping its products.
So, if you receive a product from Portukale.com with a package of another product, you now know why.
We ask our customers and suppliers to do the same, reuse packaging as much as possible and then send them for recycling.

Dia dos namorados/Valentine's day

2009-02-10T23:07:00.013Z

14 de Fevereiro é o Dia dos Namorados e nós recordamos aqui uma das tradições portuguesas mais conhecidas, interessantes e bonitas ligada aos namorados, a dos lenços dos namorados.

February 14 is Valentine's Day and here we remember one of the best known, interesting and beautiful Portuguese traditions linked to lovers, the valentine’s handkerchiefs.

Os lenços dos namorados existem em todo o país, com maior incidência no Minho. Apresentam-se como a mais pura forma poética e artística utilizada pelas moças do Minho, em idade de casar.Supõe-se que a origem dos “lenços dos namorados”, também conhecidos como “lenços dos pedidos”, esteja nos lenços senhoris dos séculos XVII e XVIII, e que foram adoptados e adaptados pelas mulheres do povo, com o fim de conquistar o seu namorado.A moça, quando estava próximo da idade de casar, fazia o seu lenço bordado a ponto de cruz, num pano de linho fino ou de um lenço de algodão.Era bordado com as simbologias que irrompiam da sua imaginação. Neste trabalho eram valorizados sentimentos humanos como a fidelidade, dedicação, amor…Eram semanas ou meses de trabalho na elaboração de um lenço que poderia firmar ou não o início de um namoro. Depois de bordado, o lenço ia ter às mãos do” namorado” ou “conversado” e conforme a atitude deste de o usar publicamente ou não, decidia-se o início do namoro. (in www.fardilhas.blogspot.com)

This valentine’s handkerchiefs exist across the country, with higher incidence in Minho. They were the most pure and poetic art form used by young girls of Minho. It seams that the origin of the valentine’s handkerchiefs also known as “marriage proposal’s handkerchiefs” was on the tissues of the centuries XVII and XVIII used by the nobles, which were adopted and adapted by women of the people in order to impress and win a future husband. A girl, when was near the of age to marry, embroidered an handkerchief in cross-stitch in a cloth of fine linen or cotton. It was embroidered with the symbols and images that poured from her imagination. In this work it was valued by human feelings as loyalty, dedication, love ... They were weeks or months of work in the development of a handkerchief that could confirm or not the beginning of a romance. After embroidered, the tissue would get to the hands of the "boyfriend" and his public attitude to use or not decided if it was the beginning of dating.

Estes lenços são lindíssimos e bordados à mão por artesãs do Minho, os mais famosos, são os de Vila Verde que foram certificados, no entanto, em todo o Minho, existem lenços dos namorados.

These handkerchiefs are beautiful and hand-embroidered by artisans of Minho, the most famous are the ones from Vila Verde which were certified, however, in all over Minho, there are scarves are valentine’s handkerchiefs.

Em ww.portukale.com pode encontrar lenços de Vila verde e de Viana do Castelo.
Como oferta, como lembrança de noivado, casamento, ... e emoldurados ficam fantásticos.

At www.portukale.com can find the handkerchiefs from Vila Verde and Viana do Castelo. You can offer them to your love, also as memory of engagement, marriage,... And framed they look amazing!

Com o motivo dos lenços de namorados, surgiram novas criações bordadas assim como novos objectos tais como relógios. Venha ver ;-) @ http://www.portukale.com/

With the valentine’s handkerchiefs motive, there are new creations and new edge objects such as watches.
Come and see ;-) @ http://www.portukale.com

A nossa loja/Our store - www.portukale.com

2009-02-10T21:58:00.006Z

Portugal

2009-01-30T15:05:00.009Z

Inauguramos este Blog apresentando Portugal a todos, mesmo aos portugueses ;-) Vejam este filme e enviem-nos os vossos comentários.

The best way we found to launch this blog was to start to present Portugal. Watch this movie and send us your comments.